Share
Go down
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 11/9/2018, 7:32 pm
.
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 24/9/2018, 1:56 am

CHAPTER 4: Sub Stories PART 1

The moment the chapter starts, you can clear most sub stories.

Substories can be found by simply interacting with pedestrians or by strolling around town. Completing them will reward Kiryu with Experience Points and money.

I also completed some of the substories that were removed in the Western PS3 release.


TIMESTAMPS:
Let’s Learn English Step 1 英会話の勧誘 step.1 02:18 (REMOVED FROM ENGLISH) 
Let’s Learn English Step 2 英会話の勧誘 step.2 07:35 (REMOVED FROM ENGLISH) 
Find the Missing Child! 迷子ハンター 11:19
Pursue the Purse-Snatcher! ひったくり犯を捜せ 16:55
The Lost Keys 失くしたカギ 26:00
Cupid of Love 恋のキューピッド 31:27 (REMOVED FROM ENGLISH) 
Family Ties 愛情いっぱい家族 38:06
Cupid of Love Continues 続 恋のキューピッド 45:31 (REMOVED FROM ENGLISH) 
Shisa the Guardian Lion シーサーを探せ 50:35
Suicidal Debt Part 1 闇金融と借金男 第1話 57:25
I Want Sea Bream! 鯛が欲しかった男 1:03:04
Suicidal Debt Part 2 闇金融と借金男 第2話 1:16:12
The Fall Guy Strikes Back! ぶつかる男の逆襲 1:20:24
The Golfing President 社長ゴルファー 1:26:28
The Drinking Game 酒飲み対決 1:32:00

Words to Know:

“Shisa” / “シーサー” : an Okinawan cultural artifact. Its design is derived from Chinese guardian lions. The open mouth shisa traditionally wards off evil spirits, and the closed mouth shisa keeps good spirits in.

“Daijobu desuka?” : Are you OK?

“Massuguda” : Straight.
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 4/10/2018, 11:18 pm


Master Yonashiro Weapons Training 与那城の修行

The first master you will encounter is Master Yonashiro in chapter 4.

Master Yonashiro is a weapons expert and will teach Kazuma Kiryu the arts of the Nunchaku, Tonfa and my personal favorite, Kali Sticks.

By completing all three of Yonashiro’s weapons training, Kiryu will receive a certificate which will allow him to purchase Nunchaku, Tonfa and Kali Sticks at Kamiyama’s Weapons Shop.

Incidentally, if Kiryu acquires various weapons crafting materials and weapons crafting dossier, he can forge his own unique weapons.

TIMESTAMPS

Nunchaku Training: 07:57

*REAL* Nunchaku Training: 11:46

Tonfa Training: 16:33

Kali Sticks Training: 19:24

Nunchaku in Action: 26:04

Tonfa in Action: 26:21

Kali Sticks in Action: 26:36


Words to Know:

Nunchaku/Nunchucks (ヌンチャク) : A traditional Okinawan martial arts weapon consisting of two sticks connected at one end by a short chain or rope. The two sections of the weapon are commonly made out of wood, while the link is a cord or a metal chain.

Fun Fact: The nunchaku was popularized by actor and martial artist, Bruce Lee in the film, “Enter the Dragon”


Tonfa (トンファー) : A melee weapon best known for its role in the armed component of Okinawan martial arts. It consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down the length of the stick, and is about 15–20 inches (380–510 mm) long. It was traditionally made from red or white oak and wielded in pairs.


Kali Sticks (カリスティック) : Kali Sticks is a martial art of the Philippines. The jungle environment on those islands has naturally led to the development of fighting techniques which utilise sticks and/or long knives.
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 6/10/2018, 10:36 pm


CHAPTER 4 THE SKETCHED MAN PART 1

One year later in March 2009

Bewildered by Saki’s sketch of the late Shintaro Kazama, Kiryu receives a distressing phone call from Osamu Kashiwagi (Second patriarch of the Kazama Family) that Daigo Dojima (Sixth Chairman of the Tojo Clan) was shot.

To make matters worse, Daigo was shot by a gunman who allegedly was the spitting image of Shintaro Kazama. The Morning Glory Orphanage land deed is stolen.

Kiryu decides to return to Kamurocho to uncover the truth behind his foster father, Shintaro Kazama, claim the land deed and ameliorate the current situation of the Tojo Clan.


Before Kiryu leaves for Tokyo, Izumi and Mikio try to tame and befriend a stray Akita puppy.

To be continued…

Words to Know:

“Ojiki” / “叔父貴” : “Uncle” (younger/older than one’s parent). Mikio refers to Kiryu as “Kiryu-Ojiki” or “Boss” if you played the Western release of Yakuza 3.

“Niichan”/兄ちゃん:  An affectionate way of saying “big brother” Izumi refers to Mikio as, “Mikio-Niichan” or “Uncle Mikio” in the Western release of Yakuza 3.


Last edited by TheElecPlay on 3/11/2018, 12:23 am; edited 1 time in total
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 3/11/2018, 12:22 am


CHAPTER 4 PART 2

After helping Izumi befriend Mame the Akita puppy, Kiryu returns to the Morning Glory Orphanage to find Rikiya waiting.

Rikiya tells Kiryu that Mitsuo has a crush on Riona and challenges Kiryu to a silly competition.

The Dragon of Dojima and The Fighting Viper compete to see who can buy the most stylish clothes for the love-struck Mitsuo.

Words to Know:
Yanki (ヤンキー) : A popular subculture of Japan where people dressed up in the style of delinquents in the 80’s and 90’s. 

Duruwakashi (ドゥルワカシー) : An Okinawan cuisine made with “tanmu,” a type of taro vegetable grown in Okinawa, as well as pork and dried shiitake mushrooms.

“Ojiki” / “叔父貴” : “Uncle”. Mikio refers to Kiryu as “Kiryu-Ojiki” or “Boss” if you played the Western release of Yakuza 3.

"Aniki" / 兄貴 : a Japanese honorable term for an older brother or superior. Rikiya refers to Kiryu as "Aniki".

Will Mitsuo prevail with his new stylish duds? Stay tuned to find out!


TIMESTAMPS
Skip Introduction: 1:10

Mikio at the Market (SUBSTORY): 2:32

TUNA HEAT ACTION: 14:23
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 4/11/2018, 3:30 am
As of late October, there have been three patches released for Yakuza 3 Remastered. The most recent is 1.03 which fixes miscellaneous bugs (nothing too descriptive if you check the Update History). The bugs that still remain since launch are some audio issues whenever Kiryu starts walking, there are four footstep sounds as opposed to two. When he walks up and down the stairs, there's only one footstep sound not synced to the walking animation.
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 5/11/2018, 1:28 am

CHAPTER 4 PART 3: Baseball, Hide-and-seek and Teaching Mame new Tricks!

Shortly after seeing Mitsuo console Riona after being bullied about her burn scar by her friends, Kiryu returns home ready to leave for Tokyo.

Just before he does, the children ask Kiryu to spend some time with them playing baseball, hide-and-seek and teaching Morning Glory’s new pet, Mame the dog new tricks!


TIMESTAMPS
Skip Introduction: 1:11

SUBSTORY TIMESTAMPS:

*REMOVED FROM WESTERN RELEASE* Cupid of Love Returns! (続々 恋のキューピッド) : 20:13

Morning Glory Hide-and-Seek! (かくれんぼ in アサガオ) : 23:33

Sit, Mame! (マメに「おすわり」を教えよう) : 31:33

Turn Around, Mame! (マメに「おまわり」を教えよう): 33:58

Fetch, Mame! (マメに「とってこい」を教えよう): 35:25

Words to Know:

“Sensei” / “先生” : A teacher or professor
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 8/11/2018, 12:54 am


BONUS VIDEO: Akimoto & Mizuki’s Premarital Travels

One of the ‘extended sub stories’ that was unfortunately removed in the Western release of Yakuza 3.

Akimoto and Mizuki are having a vacation in Okinawa! What could possibly go wrong?

TIMESTAMP:

Skip Akimoto & Mizuki backstory explanation: 3:00
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 10/11/2018, 1:01 am


CHAPTER 4: Mack Shinozuka “Revelations” & Message in a Bottle Substory

Before heading to Tokyo, Kiryu introduces Saki to the children of the Morning Glory Orphanage.

Soon after, Kiryu and Haruka spend some time grocery shopping at the Public Market.

Before heading to the airport, Kiryu is interrupted by Mack Shinozuka: a photographer who travels the world in search of the greatest photograph.

Mack tells Kiryu about “Revelations” : A sudden inspiration from the world surrounding the individual, such as from the patterns of nature to the actions of people. A ‘gift’ or ‘insight’ from the heavens.

In layman’s terms, Kiryu will be able to see certain events in the environment and be ‘inspired’ by them. As a result, he will learn new moves/Heat Actions. Kiryu will only be able to observe certain events once he receives an e-mail from Mack.

Revelations were a new mechanic introduced in Ryu ga Gotoku Kenzan.

In Kenzan, Kiryu used a brush and parchment befitting of the 1600s, but in the later games, he uses his cell phone and updates his ‘MySpace’ blog.


TIMESTAMPS

Skip Introduction: 01:09

Revelations with Mack Shinozuka: 07:34


SUBSTORY TIMESTAMP

Message in a Bottle (瓶詰めラブレター): 18:54

Words to Know:
“天啓” /Tenkei : Revelations
Member
Member
No Organization
Posts : 96
Likes Received : 35
Join date : 2018-03-19
View user profile

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

on 19/11/2018, 1:28 am


CHAPTER 4: Return to Kamurocho, Coin Locker Keys, School Girl Revelation & Hasebe of the Nishikiyama Family

Kiryu hops on a plane to Kamurocho.

We’re introduced to three new eclectic cast of characters: Yoshitaka Mine, Goh Hamazaki and Tsuyoshi Kanda

Upon arriving in Kamurocho, Kiryu discovers Stardust is ambushed by the Nishikiyama Family’s Captain, Hasebe.

Kiryu learns the Kazama Family’s Interim Chairman, Kashiwagi is in grave danger...

First Impressions: Mine uses a tumbler that USED to have the Gatorade logo in the original Yakuza 3. In Yakuza 3 Remastered, the Gatorade logo is missing.

TIMESTAMPS

Skip Introduction: 01:02

Gatorade Product Placement PS3 & PS4 Comparison: 02:43

Coin Locker Key Timestamp:
Kamurocho Coin Locker Key 15 - 16:51
Kamurocho Coin Locker Key 16 - 17:07
Kamurocho Coin Locker Key 04 - 17:32
Kamurocho Coin Locker Key 18 - 17:55
Kamurocho Coin Locker Key 06 - 18:16

CHAPTER 4 BOSS FIGHT:
Hasebe (長谷部) : 22:29
Sponsored content

News Re: Yakuza 3 Remastered - English Translation & Narration Mini-Guide by TheElecPlay

Back to top
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum